1
00:02:51,400 --> 00:02:52,913
Eu não posso ir mais longe.
2
00:02:53,520 --> 00:02:55,590
Tire seu hijab.
3
00:02:55,760 --> 00:02:58,991
Os guardiões da revolução
não suba aqui.
4
00:03:00,360 --> 00:03:01,633
Quer um pouco?
5
00:03:01,799 --> 00:03:03,232
Eu tenho o meu.
Obrigado.
6
00:03:06,079 --> 00:03:07,353
Lindo, não é?
7
00:03:09,399 --> 00:03:10,388
Este é o Irã...
8
00:03:12,239 --> 00:03:14,594
O que exatamente você está construindo?
9
00:03:14,759 --> 00:03:17,592
Eu já te disse:
Um transformador elétrico.
10
00:03:20,399 --> 00:03:22,753
Um transformador elétrico.
11
00:03:29,998 --> 00:03:33,434
Não consigo fazer leituras precisas
12
00:03:33,598 --> 00:03:36,908
se você não me contar
o que você está realmente construindo.
13
00:03:38,118 --> 00:03:40,313
Você é um sismólogo,
não é um espião.
14
00:03:43,197 --> 00:03:44,835
Você faz muitas perguntas.
15
00:03:45,277 --> 00:03:46,596
Desculpe.
16
00:04:02,556 --> 00:04:03,909
Você sentiu isso?
17
00:04:09,796 --> 00:04:11,024
Você está com medo?
18
00:04:11,196 --> 00:04:13,630
Os iranianos ficam com medo
quando a terra treme.
19
00:04:13,796 --> 00:04:15,354
Foi um pouco.
20
00:04:16,156 --> 00:04:18,272
Poderiam estar chegando outros maiores?
21
00:04:19,436 --> 00:04:24,304
É por isso que faço leituras.
Para responder a essa pergunta, certo?
22
00:04:51,834 --> 00:04:53,506
Passei o dia com Aladdin.
23
00:04:54,034 --> 00:04:56,389
Fizemos leituras em uma zona
no Monte Alborz.
24
00:04:57,194 --> 00:04:58,866
Coordenadas a seguir.
25
00:04:59,794 --> 00:05:04,071
O destino parece ter acesso aos dados
relevante para identificar zonas
26
00:05:04,233 --> 00:05:06,827
adequado para enterrar material nuclear...
27
00:05:09,833 --> 00:05:11,312
Ferramentas
28
00:05:11,473 --> 00:05:12,667
Ortografia e gramática
29
00:05:16,513 --> 00:05:18,105
Dicionário Adicional
30
00:05:53,991 --> 00:05:55,310
Relatório 15
31
00:06:26,829 --> 00:06:27,898
Com licença.
32
00:06:29,749 --> 00:06:31,899
Você perguntou como estava indo
com Aladim.
33
00:06:32,069 --> 00:06:33,661
Ela está progredindo.
34
00:06:34,069 --> 00:06:35,343
Para Guilherme...
35
00:06:35,629 --> 00:06:37,187
Ele está almoçando.
36
00:06:38,948 --> 00:06:41,064
CLASSIFICADO
37
00:06:45,708 --> 00:06:49,144
Este é meu primeiro almoço
com alguém do T.D.
38
00:06:49,308 --> 00:06:51,185
Já não estamos
o ''Departamento Técnico''.
39
00:06:51,348 --> 00:06:54,420
Agora somos o E.B.
''Bastardos Escutadores''.
40
00:06:58,787 --> 00:06:59,981
Água?
41
00:07:03,827 --> 00:07:05,465
O que você faz no T.D?
42
00:07:06,987 --> 00:07:09,455
E você da Inteligência?
43
00:07:10,587 --> 00:07:14,023
- Você não sabe?
- Ainda não escutamos internamente.
44
00:07:14,507 --> 00:07:16,498
Nesse caso, podemos conversar.
45
00:07:17,107 --> 00:07:18,903
Digamos que eu cuido do Oriente Médio...
46
00:07:19,066 --> 00:07:21,455
Digamos que eu cuido da Europa...
47
00:07:21,626 --> 00:07:23,776
Eu trabalho para o Bureau.
48
00:07:25,866 --> 00:07:28,983
Eu tenho um interesse especial
em nossos “amigos” americanos.
49
00:07:33,746 --> 00:07:34,735
Aproveitar.
50
00:07:47,825 --> 00:07:49,577
Posso ver sua bolsa, por favor?
51
00:07:50,705 --> 00:07:54,300
G55 HTJ 78/LM...
Direção Técnica.
52
00:07:54,465 --> 00:07:57,025
Dois níveis abaixo de Cyril Delgado...
53
00:07:58,424 --> 00:08:00,858
Comunicações dos EUA...
Divorciado, dois filhos...
54
00:08:01,384 --> 00:08:02,533
Tudo bem, obrigado.
55
00:08:06,544 --> 00:08:09,217
G55 HTJ 78/LM...
56
00:08:09,384 --> 00:08:12,820
Dois níveis abaixo de Cyril Delgado.
Comunicações dos EUA, dois filhos...
57
00:08:13,464 --> 00:08:17,218
Um espião nunca deixa rastros,
para não se entregar.
58
00:08:18,103 --> 00:08:20,059
Nenhum vestígio eletrônico ou físico.
59
00:08:21,063 --> 00:08:23,293
Sem e-mail, sem papel,
60
00:08:23,463 --> 00:08:24,862
sem gravações.
61
00:08:25,823 --> 00:08:27,495
Tudo é memorizado.
62
00:08:29,183 --> 00:08:31,060
Tenho uma memória muito boa.
63
00:08:31,223 --> 00:08:33,293
Acho que isso faz de mim um bom espião.
64
00:08:41,062 --> 00:08:44,179
Se lhe disserem que cometi suicídio,
é mentira.
65
00:08:46,102 --> 00:08:47,694
Eles lhe mostrarão provas.
66
00:08:48,182 --> 00:08:50,412
Talvez até uma carta escrita por mim.
67
00:08:50,902 --> 00:08:53,735
Não acredite.
Eu nunca vou me matar.
68
00:09:26,420 --> 00:09:28,217
Acho que poderia morrer agora.
69
00:09:32,140 --> 00:09:33,732
Você realmente não me conhece...
70
00:09:34,700 --> 00:09:36,258
Nem você.
71
00:09:38,579 --> 00:09:40,012
Você quer?
72
00:09:40,939 --> 00:09:42,338
Agora não.
73
00:09:53,579 --> 00:09:57,776
Quem é um agente secreto?
Onde eles operam?
74
00:09:58,898 --> 00:10:00,490
Quantos são?
75
00:10:00,978 --> 00:10:02,969
Poucos conseguem responder a essa pergunta.
76
00:10:04,098 --> 00:10:08,489
Só o Bureau sabe
os 9 agentes do mundo.
77
00:10:10,618 --> 00:10:13,178
Só eu sei que são dez.
78
00:10:14,138 --> 00:10:15,457
E esse décimo sou eu.
79
00:10:31,137 --> 00:10:34,174
Você é estúpido?
Para onde irá nossa princesa?
80
00:10:51,776 --> 00:10:53,573
Eu tenho que amarrar você,
desculpe.
81
00:11:08,815 --> 00:11:11,966
Tudo bem. Eles levaram suas coisas.
Eles estão transferindo você.
82
00:11:12,375 --> 00:11:13,490
Onde?
83
00:11:15,015 --> 00:11:16,208
Eu não tenho certeza.
84
00:11:16,614 --> 00:11:18,730
Eles são cautelosos.
85
00:11:20,534 --> 00:11:21,853
Vamos, vamos!
86
00:11:38,213 --> 00:11:39,532
Como vou respirar?
87
00:11:40,653 --> 00:11:42,006
Você vai ficar bem.
88
00:12:19,171 --> 00:12:20,365
Dê-me um cigarro.
89
00:12:23,491 --> 00:12:25,049
Acenda para mim.
90
00:12:25,491 --> 00:12:27,083
Algo mais?
91
00:13:44,847 --> 00:13:46,326
Malditos americanos!
92
00:14:48,684 --> 00:14:50,276
E se houver um fio?
93
00:14:50,444 --> 00:14:53,435
Então teremos uma sessão real,
pelo menos uma vez.
94
00:14:53,603 --> 00:14:55,753
Você poderia usar um.
95
00:14:57,323 --> 00:14:58,438
Você é tão cuidadoso.
96
00:14:58,603 --> 00:15:01,356
Você está tão preocupado em ser pego?
97
00:15:03,043 --> 00:15:05,637
De ser pego
antes que Nadia seja libertada.
98
00:15:05,803 --> 00:15:07,521
Depois, não importa.
99
00:15:11,643 --> 00:15:12,792
Então?
100
00:15:15,042 --> 00:15:16,395
Bruno Thepenier.
101
00:15:17,922 --> 00:15:22,200
G55 HTJ 78/LM...
102
00:15:23,122 --> 00:15:24,714
Diretoria Técnica.
103
00:15:25,162 --> 00:15:27,551
Dois níveis abaixo de Cyril Delgado...
104
00:15:29,002 --> 00:15:30,720
Comunicações dos EUA...
105
00:15:31,642 --> 00:15:33,040
Comunicações dos EUA?
106
00:15:34,561 --> 00:15:36,074
Se você precisa saber
107
00:15:36,241 --> 00:15:40,154
os nomes dos agentes americanos na Europa
descoberto pelo TD,
108
00:15:40,601 --> 00:15:41,795
ele é seu homem.
109
00:15:42,841 --> 00:15:44,399
Divorciado, dois filhos.
110
00:15:47,961 --> 00:15:49,280
O que está acontecendo?
111
00:15:49,441 --> 00:15:52,194
Já se passaram 4 meses
e nada aconteceu.
112
00:15:54,480 --> 00:15:56,311
Foi tentada uma operação.
113
00:15:57,360 --> 00:15:59,316
- Quando?
- Muito recentemente.
114
00:15:59,760 --> 00:16:01,910
Por que você não me contou?
Onde?
115
00:16:02,400 --> 00:16:06,029
Sul do Líbano.
O Hezbollah estava transferindo Nadia El-Mansour.
116
00:16:06,200 --> 00:16:07,918
E a CIA viu uma oportunidade.
117
00:16:09,520 --> 00:16:10,589
Mas falhou.
118
00:16:11,440 --> 00:16:12,508
Desculpe.
119
00:16:14,719 --> 00:16:15,834
Ela está bem?
120
00:16:16,799 --> 00:16:19,871
Esperamos para ter certeza
ela estava com boa saúde.
121
00:16:21,759 --> 00:16:22,748
Onde ela está agora?
122
00:16:23,119 --> 00:16:24,996
Aguardando transferência para a Síria.
123
00:16:25,599 --> 00:16:26,793
Para Damasco.
124
00:16:34,078 --> 00:16:36,990
Bom trabalho.
Agora Bashar sabe que ela é valiosa.
125
00:16:42,718 --> 00:16:44,276
Tudo isso foi em vão.
126
00:17:06,277 --> 00:17:07,107
Eu desisti.
127
00:17:07,277 --> 00:17:08,596
Eu não entendo.
128
00:17:17,476 --> 00:17:21,025
Você não pode. Se você fizer isso,
a CIA vai estragar o seu disfarce.
129
00:17:35,315 --> 00:17:37,067
Olá, Dr.
130
00:17:37,235 --> 00:17:38,953
Eu preciso de uma consulta.
131
00:17:39,395 --> 00:17:41,113
Minhas costas estão me matando... Sim.
132
00:17:41,515 --> 00:17:42,504
É urgente.
133
00:17:55,514 --> 00:17:58,824
Se disserem que fugi,
também não acredito nisso.
134
00:17:59,394 --> 00:18:02,306
Eu nunca corri na cara
de perigo ou punição.
135
00:18:03,514 --> 00:18:05,584
Nunca evitei responsabilidades.
136
00:18:17,113 --> 00:18:19,024
Sempre soube onde estava,
137
00:18:19,193 --> 00:18:21,502
e como reparar meus erros.
138
00:18:25,433 --> 00:18:27,628
Mas esse erro não pode ser corrigido.
139
00:18:54,231 --> 00:18:55,141
Olá.
140
00:18:56,431 --> 00:18:57,625
- Eles começaram?
- Não.
141
00:18:57,991 --> 00:18:59,709
- Quem está nisso?
- Alguma garota.
142
00:18:59,911 --> 00:19:01,503
- Uma garota?
- Fofo...
143
00:19:13,190 --> 00:19:14,384
Olá.
144
00:19:15,990 --> 00:19:17,389
- Como vai você?
- Bom.
145
00:19:17,630 --> 00:19:18,267
Quem é você?
146
00:19:18,430 --> 00:19:20,819
Celine Delorme, secretária síria.
Contra-terrorismo.
147
00:19:20,990 --> 00:19:21,706
Mesa síria?
148
00:19:23,430 --> 00:19:26,661
Você está se perguntando por que
O ciclone em Argel nos interessa.
149
00:19:27,150 --> 00:19:30,266
Ele conheceu pessoas interessantes
enquanto estava em cativeiro?
150
00:19:30,509 --> 00:19:32,181
Não enquanto estiver em cativeiro.
151
00:19:36,869 --> 00:19:38,541
Na noite em que você bebeu...
152
00:19:39,349 --> 00:19:42,022
Eu estava no Sheraton,
com Michael Lavrov.
153
00:19:42,549 --> 00:19:43,538
Um cliente russo.
154
00:19:43,709 --> 00:19:46,018
Eu administrei o dinheiro dele.
Fizemos negócios juntos.
155
00:19:46,749 --> 00:19:48,182
Que tipo de negócio?
156
00:19:48,469 --> 00:19:50,459
Negociação do Dia de Mercadorias.
157
00:19:51,068 --> 00:19:54,822
Movemos fundos entre contas,
em transações vinculadas.
158
00:19:54,988 --> 00:19:56,944
Especulação quase legal.
159
00:19:57,868 --> 00:19:58,823
Quase?
160
00:20:00,708 --> 00:20:03,427
Você não sabe sobre
Atividades “quase legais”?
161
00:20:03,828 --> 00:20:04,817
Eu não.
162
00:20:06,348 --> 00:20:07,781
Você é tão jovem...
163
00:20:09,308 --> 00:20:10,865
Não tão jovem quanto pareço.
164
00:20:11,027 --> 00:20:12,221
Quantos anos você tem?
165
00:20:16,227 --> 00:20:19,458
Quanto tempo mais isso levará?
Estamos andando em círculos.
166
00:20:20,067 --> 00:20:21,546
Essa não é sua decisão.
167
00:20:21,707 --> 00:20:25,461
Este russo apresentou você
para outros clientes potenciais?
168
00:20:26,667 --> 00:20:27,497
Não.
169
00:20:28,547 --> 00:20:30,298
As contas estavam em seu nome?
170
00:20:31,626 --> 00:20:33,105
Empresas offshore.
171
00:20:33,666 --> 00:20:36,544
Você nem sempre sabia
para quem foram os lucros?
172
00:20:39,066 --> 00:20:41,580
Como eu disse,
usamos várias contas.
173
00:20:42,586 --> 00:20:46,898
Suas atividades quase legais
pode ter compensado certos sírios.
174
00:20:47,466 --> 00:20:50,502
Então vamos passar por tudo
em detalhes,
175
00:20:50,945 --> 00:20:52,458
para verificar.
176
00:20:53,065 --> 00:20:55,374
Você acha que eu financiei
A guerra de Bashar al-Assad?
177
00:21:02,705 --> 00:21:03,660
Com licença.
178
00:21:06,905 --> 00:21:08,657
Não exatamente andando em círculos...
179
00:21:23,504 --> 00:21:25,859
Isto acabou de chegar. É o ISIS.
180
00:21:26,504 --> 00:21:28,415
Obviamente, eu tenho que...
181
00:21:30,183 --> 00:21:33,414
Desligue o som e acelere.
Às vezes isso ajuda.
182
00:21:36,223 --> 00:21:38,817
Eu quebro em partes.
Isso também funciona...
183
00:22:07,102 --> 00:22:09,410
Você não pode clicar em “pause” a cada 10 segundos.
184
00:22:10,661 --> 00:22:12,014
Vá em frente.
185
00:22:31,060 --> 00:22:32,175
Acabou.
186
00:22:33,140 --> 00:22:34,653
Você fez a parte difícil.
187
00:22:39,020 --> 00:22:40,692
Será mais fácil da próxima vez.
188
00:22:41,740 --> 00:22:43,173
Você vai se acostumar.
189
00:22:44,820 --> 00:22:47,936
Em alguns dias,
você estará acostumado com isso.
190
00:22:57,899 --> 00:22:59,048
Ele é francês!
191
00:23:00,859 --> 00:23:02,690
O carrasco é francês!
192
00:23:06,099 --> 00:23:08,009
A França não existe mais
filha da Igreja.
193
00:23:08,178 --> 00:23:10,169
Pela minha espada,
ela é a mão de Allah.
194
00:23:11,458 --> 00:23:13,369
Achei que ele ainda estava no Japão.
195
00:23:13,538 --> 00:23:15,051
Ele já está em Seul.
196
00:23:18,218 --> 00:23:19,856
A embaixada está na linha.
197
00:23:24,418 --> 00:23:26,329
O Presidente da França...
198
00:23:28,537 --> 00:23:30,414
- Senhores.
- Senhor Presidente.
199
00:23:30,697 --> 00:23:31,812
Olá, Pedro.
200
00:23:36,777 --> 00:23:39,689
Temos certeza de que o carrasco é francês?
201
00:23:39,857 --> 00:23:41,256
99% de certeza.
202
00:23:41,857 --> 00:23:42,972
Ele está identificado?
203
00:23:43,137 --> 00:23:46,573
Ainda não, Sr. Presidente.
Estamos fazendo o nosso melhor.
204
00:23:46,737 --> 00:23:49,204
Quantos reféns ele poderia executar?
205
00:23:49,736 --> 00:23:52,296
Seu grupo tem atualmente cinco reféns:
206
00:23:52,456 --> 00:23:56,005
1 jordaniano, 1 alemão,
2 italianos e 1 americano.
207
00:23:56,896 --> 00:23:59,968
- Temos a localização dele?
- Muito provavelmente no Iraque.
208
00:24:01,256 --> 00:24:02,928
Quanto tempo até termos uma identificação?
209
00:24:05,056 --> 00:24:06,250
Uma semana.
210
00:24:07,015 --> 00:24:08,334
Isso é conservador.
211
00:24:10,535 --> 00:24:11,729
Quatro dias.
212
00:24:11,895 --> 00:24:14,728
Toda a nossa equipe e equipes técnicas
213
00:24:14,895 --> 00:24:18,444
no reconhecimento facial e de voz,
estão de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.
214
00:24:19,015 --> 00:24:22,405
Em quatro dias saberemos quem ele é.
Podemos detê-lo?
215
00:24:24,255 --> 00:24:27,246
- Não quero ser conservador.
- Não sinta.
216
00:24:28,094 --> 00:24:29,493
50%...
217
00:24:30,294 --> 00:24:33,172
- Muitos fatores...
- Segurámos a mão dele.
218
00:24:33,334 --> 00:24:35,609
Executamos aquele refém.
219
00:24:35,774 --> 00:24:40,723
Demos à luz seu assassino.
Nós o alimentamos, educamos e cuidamos dele.
220
00:24:41,014 --> 00:24:44,689
Mesmo assim, ele nos escapou.
Falhamos em todos os aspectos:
221
00:24:44,854 --> 00:24:48,971
Educação, repressão,
vigilância e antecipação.
222
00:24:49,133 --> 00:24:53,649
A França não pode ser a vitrine global da
barbárie. Isso não acontecerá novamente.
223
00:26:59,887 --> 00:27:02,401
- Olá.
- Oi.
224
00:27:02,727 --> 00:27:03,443
Oi.
225
00:27:04,487 --> 00:27:05,521
Oi.
226
00:27:05,926 --> 00:27:09,043
- Esta é sua primeira festa no Shapur's?
- Isso é.
227
00:27:09,286 --> 00:27:11,004
Asan me convidou.
228
00:27:11,166 --> 00:27:12,645
Eu trabalho com ele.
229
00:27:14,286 --> 00:27:16,163
Eu sou francês. Marina.
230
00:27:17,166 --> 00:27:19,441
Dária.
Sou co-anfitrião da festa do Shapur.
231
00:27:26,845 --> 00:27:27,880
Você gosta de mulás?
232
00:27:28,845 --> 00:27:31,678
- Particularmente não, não...
- Então faça os olhos!
233
00:27:33,525 --> 00:27:34,844
E exiba suas coisas.
234
00:27:35,005 --> 00:27:37,394
Isso vai irritá-los,
e você se sentirá bem.
235
00:28:08,283 --> 00:28:09,272
Não, obrigado.
236
00:28:14,763 --> 00:28:17,436
Ver?
Sabemos como nos divertir no Irã.
237
00:28:17,603 --> 00:28:19,161
Assim como Beverly Hills...
238
00:28:34,802 --> 00:28:36,155
Quem é ela?
239
00:28:36,362 --> 00:28:37,511
Namorada de Shapur.
240
00:28:38,362 --> 00:28:40,637
Ela definitivamente sabe como se divertir.
241
00:28:51,401 --> 00:28:52,720
Asan, você gosta das estrelas?
242
00:28:54,441 --> 00:28:55,840
Você é um poeta.
243
00:28:56,921 --> 00:28:57,910
Você gosta de estrelas, certo?
244
00:28:59,001 --> 00:29:00,753
Olhando para eles...
245
00:29:01,561 --> 00:29:03,199
Eles deixam você duro?
246
00:29:03,720 --> 00:29:05,199
Não particularmente.
247
00:29:05,360 --> 00:29:08,079
Estou aqui com um amigo,
sem olhar para as estrelas.
248
00:29:08,560 --> 00:29:09,754
Então você não é difícil?
249
00:29:38,839 --> 00:29:40,352
Agora, olhe para as estrelas.
250
00:30:04,317 --> 00:30:07,275
- Seguro Axa.
- Olá, aqui é Marina Loiseau.
251
00:30:07,437 --> 00:30:10,429
Estou no Irã.
Estou tendo um ataque de asma.
252
00:30:10,597 --> 00:30:13,828
Meu inalador não está ajudando.
O que devo fazer?
253
00:30:13,997 --> 00:30:17,307
Em uma escala de 1 a 5,
quão poderoso é o ataque?
254
00:30:18,197 --> 00:30:19,152
3...
255
00:30:19,597 --> 00:30:20,507
Muito bom.
256
00:30:21,037 --> 00:30:22,231
Tente relaxar.
257
00:30:22,397 --> 00:30:24,193
Você tem cortisona?
258
00:30:24,756 --> 00:30:27,873
- Pegue um tablet e ligue amanhã.
- OK, obrigado.
259
00:30:35,516 --> 00:30:38,269
Este é Aladim,
nossa meta nos últimos 2 meses.
260
00:30:40,516 --> 00:30:42,029
O engenheiro nuclear...
261
00:30:43,315 --> 00:30:44,907
Como estamos?
262
00:30:45,195 --> 00:30:48,153
Estamos fazendo uma lista das informações
ele tem acesso.
263
00:30:48,875 --> 00:30:51,594
Parece caber
com nossa lista de compras.
264
00:30:51,755 --> 00:30:54,315
Iremos enviá-lo para você assim que terminarmos.
265
00:30:55,555 --> 00:30:56,829
Este é o Touro Furioso?
266
00:30:57,675 --> 00:30:59,711
Isso mesmo.
Shapur Zamani.
267
00:31:00,275 --> 00:31:01,913
Seu pai, Majid Zamani,
268
00:31:02,075 --> 00:31:04,986
aconselha o governo
em questões estratégicas.
269
00:31:05,794 --> 00:31:09,264
Um homem importante e influente.
Uma “eminência parda” iraniana.
270
00:31:10,674 --> 00:31:13,142
Ele tem a orelha de Rohani
em todas as coisas nucleares:
271
00:31:13,314 --> 00:31:16,431
Adjudicação de contratos,
acordos internacionais, etc.
272
00:31:16,594 --> 00:31:17,663
Ele é um alvo?
273
00:31:17,834 --> 00:31:19,631
- Não o pai.
- O filho?
274
00:31:21,314 --> 00:31:22,382
Talvez.
275
00:31:22,553 --> 00:31:25,670
É arriscado.
Não sabemos quanto ele vale.
276
00:31:26,393 --> 00:31:30,181
Ele acabou de se formar em engenharia.
Neste momento, ele está festejando.
277
00:31:30,353 --> 00:31:32,389
Nós não sabemos
se ele trabalha com o pai.
278
00:31:32,953 --> 00:31:37,265
Ontem à noite, Aladdin perguntou a Marina
para testemunhar a seu favor.
279
00:31:37,433 --> 00:31:39,389
Ele está apresentando queixa
contra Shapur.
280
00:31:39,553 --> 00:31:41,941
A polícia, um tribunal...
281
00:31:42,352 --> 00:31:45,583
Testemunhando contra o filho
de um conselheiro do governo...
282
00:31:45,752 --> 00:31:47,743
Ela perderá Aladdin se não o fizer.
283
00:31:48,352 --> 00:31:50,388
Ela ficará exposta se o fizer.
284
00:31:50,952 --> 00:31:53,147
A polícia pode farejar.
285
00:31:53,592 --> 00:31:55,583
Talvez, por ordem do pai.
286
00:31:59,152 --> 00:32:00,631
Lembre-a das opções:
287
00:32:00,792 --> 00:32:02,588
Ou ela corre o risco de exposição
288
00:32:03,151 --> 00:32:04,584
ou ela perde um bom alvo.
289
00:32:05,711 --> 00:32:07,622
Ela está no campo,
ela é capaz...
290
00:32:07,791 --> 00:32:08,940
Ela sabe o que é melhor.
291
00:32:10,271 --> 00:32:11,465
Ela sabe.
292
00:32:23,590 --> 00:32:25,182
Nós estamos indo para o mesmo lugar.
293
00:32:31,990 --> 00:32:34,026
Como vão as coisas com o Dr. Balmes?
294
00:32:34,630 --> 00:32:35,858
Muito bem.
295
00:32:36,630 --> 00:32:38,222
Ela simplesmente vai...
296
00:32:39,790 --> 00:32:41,745
Ou ela te orienta um pouco?
297
00:32:42,549 --> 00:32:44,699
É uma sessão de psiquiatra,
não é uma delícia à tarde.
298
00:32:45,389 --> 00:32:47,505
- Você não vai me contar de qualquer maneira.
- Não.
299
00:33:27,107 --> 00:33:28,335
Você sabia, não é?
300
00:33:29,027 --> 00:33:30,221
Você poderia dizer?
301
00:33:30,387 --> 00:33:31,422
Eu pudesse.
302
00:33:33,867 --> 00:33:36,062
Ninguém sabe guardar segredo.
303
00:33:36,227 --> 00:33:39,503
Recebi 2 e-mails me convidando
para minha festa surpresa.
304
00:33:39,667 --> 00:33:40,940
Nenhum. Dois!
305
00:33:46,106 --> 00:33:47,937
Você ainda pensa nela?
306
00:33:51,626 --> 00:33:52,741
Talvez.
307
00:33:53,906 --> 00:33:55,259
Você tem alguma novidade?
308
00:33:56,106 --> 00:33:57,380
Como eu faria?
309
00:33:58,866 --> 00:34:00,015
Você sente falta dela?
310
00:34:01,105 --> 00:34:02,379
Suficiente.
311
00:34:18,305 --> 00:34:19,181
Saúde!
312
00:34:56,503 --> 00:34:58,141
- Você vai embora?
- Não, por quê?
313
00:34:59,063 --> 00:35:01,178
A mesa síria deixou o bolo.
314
00:35:01,342 --> 00:35:03,219
O carrasco foi identificado.
315
00:35:03,382 --> 00:35:05,691
Bouzama... Boumaza... Toufik.
316
00:35:06,502 --> 00:35:08,015
Não sei por que, mas...
317
00:35:09,582 --> 00:35:11,459
Parece familiar, certo?
318
00:36:03,779 --> 00:36:05,610
- Sim?
- Eu preciso de você.
319
00:36:06,179 --> 00:36:08,170
Eu já fui embora. Estou em um táxi...
320
00:36:08,659 --> 00:36:09,728
Sinto muito.
321
00:36:11,179 --> 00:36:14,137
Raymond, esqueça a garota.
Deixe-a e venha aqui.
322
00:36:14,299 --> 00:36:15,254
OK.
323
00:36:16,699 --> 00:36:18,973
- Eu tenho que voltar.
- Para a festa?
324
00:36:19,578 --> 00:36:21,728
- Para o escritório.
- Você faz?
325
00:36:23,338 --> 00:36:24,566
Desculpe.
326
00:36:25,178 --> 00:36:26,816
Quando podemos ficar juntos?
327
00:36:26,978 --> 00:36:28,570
Posso esperar na sua casa.
328
00:36:29,218 --> 00:36:31,368
Ou você pode passar por aqui depois.
329
00:36:31,658 --> 00:36:33,296
Eu tenho uma namorada.
330
00:36:33,978 --> 00:36:35,377
Não posso.
331
00:36:39,817 --> 00:36:43,093
Bouzama? Boumaza?
Tocar uma campainha?
332
00:36:43,937 --> 00:36:46,735
Não.
Tem certeza de que está relacionado ao Ciclone?
333
00:36:46,897 --> 00:36:47,886
É um sentimento.
334
00:36:48,457 --> 00:36:51,369
Mas reli seu relatório.
O nome não aparece.
335
00:36:54,377 --> 00:36:56,766
Bouzama... Bouzama?
336
00:36:56,937 --> 00:36:59,575
Eu não sei...
Bebi um pouco.
337
00:36:59,736 --> 00:37:03,285
Deve estar escondido em algum relatório.
Um pequeno detalhe.
338
00:37:04,656 --> 00:37:06,772
Faça todas as chamadas do Skype,
339
00:37:06,936 --> 00:37:08,528
tudo da Argélia.
340
00:37:08,776 --> 00:37:10,573
Encontre-me esse nome.
341
00:37:10,736 --> 00:37:11,532
OK.
342
00:37:15,296 --> 00:37:16,285
Agora.
343
00:37:18,175 --> 00:37:21,372
Não é grande coisa.
Eu poderia dizer que ela era pegajosa.
344
00:37:21,535 --> 00:37:22,809
Desculpe.
345
00:37:38,774 --> 00:37:40,287
Você tem namorada?
346
00:37:56,374 --> 00:37:57,170
Venha.
347
00:38:04,093 --> 00:38:06,732
Conheci dois irmãos no casamento da Laila.
348
00:38:06,893 --> 00:38:08,212
Eles eram franceses.
349
00:38:08,653 --> 00:38:10,564
Os irmãos Boumaza,
do norte de Paris.
350
00:38:10,733 --> 00:38:12,325
Primos do noivo.
351
00:38:14,813 --> 00:38:18,725
Conversei com Yacim, o mais novo,
na Argélia pela primeira vez.
352
00:38:21,012 --> 00:38:21,888
Pare de olhar!
353
00:38:26,812 --> 00:38:28,404
Você quer se casar?
354
00:38:29,532 --> 00:38:30,851
Eu tenho 15 anos...
355
00:38:33,012 --> 00:38:33,842
Com ela?
356
00:38:35,732 --> 00:38:38,006
Tenho certeza que ela já é casada.
357
00:38:44,251 --> 00:38:45,764
Vá ajudar com os presentes.
358
00:38:53,251 --> 00:38:55,082
Depois, com o mais antigo.
359
00:38:55,251 --> 00:38:56,808
Toufik Boumaza.
360
00:38:57,250 --> 00:38:58,569
Ele não era falador,
361
00:38:58,730 --> 00:38:59,799
cauteloso...
362
00:39:01,170 --> 00:39:04,765
Senti que ele não estava em Argel
apenas para o casamento.
363
00:39:05,370 --> 00:39:07,645
Eu não insisti,
para não levantar suspeitas.
364
00:39:07,810 --> 00:39:10,608
Mas acho que ele estava lá para conhecer pessoas.
365
00:39:41,848 --> 00:39:42,837
Merda...
366
00:39:43,488 --> 00:39:45,604
Ciclone apertou sua mão.
367
00:39:47,808 --> 00:39:50,242
Devemos usar o Ciclone.
Ele conhece os irmãos.
368
00:39:50,408 --> 00:39:54,117
- Mas ele é confiável?
- Sabemos que ele não está!
369
00:39:54,288 --> 00:39:55,960
Mas não temos escolha.
370
00:39:59,327 --> 00:40:00,840
Ele é nossa opção mais rápida.
371
00:40:01,007 --> 00:40:04,238
É um erro.
Ele falhou uma vez e falhará novamente.
372
00:40:04,687 --> 00:40:06,484
Ciclone, quero dizer...
373
00:40:11,207 --> 00:40:14,677
Venha comigo conhecer um cara da CIA
chamada Cassidy.
374
00:40:14,847 --> 00:40:16,882
Uma visita surpresa, agora mesmo.
375
00:40:18,766 --> 00:40:21,883
- Por que você me quer?
- Porque ele perguntou por você.
376
00:40:58,604 --> 00:41:01,482
Olá, sou Peter Cassidy.
377
00:41:01,644 --> 00:41:03,077
Boa noite.
378
00:41:03,244 --> 00:41:05,155
Guillaume Debailly, meu vice.
379
00:41:05,324 --> 00:41:06,200
Como vai você?
380
00:41:06,364 --> 00:41:07,558
Prazer em conhecê-lo.
381
00:41:22,323 --> 00:41:26,236
Você provavelmente se pergunta por que
Solicitei uma consulta com muita urgência.
382
00:41:26,403 --> 00:41:27,438
Certo.
383
00:41:28,803 --> 00:41:30,794
Agora, temos uma nova política.
384
00:41:33,003 --> 00:41:35,232
Queremos estar em total confiança
385
00:41:35,402 --> 00:41:38,280
com os nossos aliados e parceiros históricos.
386
00:41:39,682 --> 00:41:41,354
Desde o incidente de Bonn,
387
00:41:41,802 --> 00:41:44,919
não queremos mais que ninguém suspeite de nós
388
00:41:45,082 --> 00:41:47,596
de espionar nossos amigos.
389
00:41:48,002 --> 00:41:49,230
Maravilhoso.
390
00:41:51,042 --> 00:41:54,193
Não recrutamos mais entre nossos aliados.
391
00:41:55,561 --> 00:41:58,200
E você não os grampeia mais?
392
00:41:59,881 --> 00:42:03,510
Você não pode esperar que cortemos nossas orelhas,
agora você pode?
393
00:42:03,681 --> 00:42:05,319
Isso é o que eu pensei.
394
00:42:07,361 --> 00:42:09,158
Você tem alguma ideia
395
00:42:09,321 --> 00:42:11,710
quantos caras vêm até nós
396
00:42:12,241 --> 00:42:14,391
com uma proposta?
397
00:42:14,560 --> 00:42:16,596
Quero dizer, caras aliados.
398
00:42:16,760 --> 00:42:18,113
Não, eu não.
399
00:42:18,840 --> 00:42:21,274
17 por dia.
400
00:42:21,960 --> 00:42:23,313
17.
401
00:42:23,920 --> 00:42:25,717
Faz 17
402
00:42:25,880 --> 00:42:28,633
incluem candidatos mitomaníacos?
403
00:42:28,800 --> 00:42:30,279
Claro que não.
404
00:42:31,680 --> 00:42:33,352
Isso é um grande número.
405
00:42:33,520 --> 00:42:35,714
Gostaríamos de poder dizer o mesmo.
406
00:42:37,439 --> 00:42:39,873
Nossa nova política é esta:
407
00:42:40,079 --> 00:42:42,718
Quando eles vêm até nós com uma proposta,
408
00:42:43,079 --> 00:42:45,309
nós imediatamente o rejeitamos.
409
00:42:45,479 --> 00:42:48,391
E então contamos aos nossos aliados.
410
00:42:48,719 --> 00:42:51,756
Na verdade, é por isso que estou aqui hoje.
411
00:42:52,599 --> 00:42:55,795
Para te dizer isso
recentemente recebemos uma proposta.
412
00:42:56,438 --> 00:42:59,430
Uma proposta muito séria.
413
00:43:03,598 --> 00:43:06,396
tenho que verificar com
o Diretor de Inteligência.
414
00:43:06,678 --> 00:43:07,713
Não...
415
00:43:08,278 --> 00:43:10,872
ao seu serviço, Henri.
416
00:43:14,757 --> 00:43:17,191
Você veio me dar
o nome dessa pessoa?
417
00:43:18,957 --> 00:43:19,946
Exatamente.
418
00:43:21,437 --> 00:43:23,029
Você poderia anotar?
419
00:43:23,797 --> 00:43:26,027
Isso é o que eu estava prestes a fazer.
420
00:43:49,796 --> 00:43:51,468
Você gostaria de intervir?
421
00:43:55,035 --> 00:43:57,026
Mal posso esperar para saber esse nome.
422
00:43:58,075 --> 00:43:59,030
Tudo bem.
423
00:44:11,195 --> 00:44:14,584
O que você diria
qual é o nível de certeza sobre isso?
424
00:44:16,274 --> 00:44:17,992
100%.
425
00:44:20,474 --> 00:44:21,543
Muito bem.
426
00:44:22,394 --> 00:44:24,749
- Adeus.
- Adeus, Sr. Cassidy.
427
00:44:25,274 --> 00:44:26,866
- Adeus.
- Adeus.
428
00:44:50,873 --> 00:44:52,545
- Eu não o conheço.
- Nem eu.
429
00:44:54,072 --> 00:44:56,791
Eu não disse nada.
Nem confirmado nem negado.
430
00:44:56,952 --> 00:45:00,024
Vou continuar procurando,
mas deve ser um golpe.
431
00:45:01,112 --> 00:45:02,625
Qual é o objetivo dele?
432
00:45:02,792 --> 00:45:04,145
É um teste.
433
00:45:04,552 --> 00:45:07,749
Acho que sei o que ele quer.
Eles têm uma toupeira aqui.
434
00:45:08,672 --> 00:45:12,347
Ele quer saber se sabemos,
e o que faríamos se o fizéssemos...
435
00:45:12,511 --> 00:45:16,345
Aprendemos uma coisa:
Eles não sabem que nós sabemos.
436
00:45:16,911 --> 00:45:18,105
Que sabemos o quê?
437
00:45:19,711 --> 00:45:22,908
Durante o cativeiro do Ciclone,
houve vazamentos em Felis.
438
00:45:23,631 --> 00:45:25,462
Nós sabemos...
439
00:45:26,031 --> 00:45:27,180
e estamos assistindo.
440
00:45:27,351 --> 00:45:28,864
Observando quem?
441
00:45:29,031 --> 00:45:30,225
Todos.
442
00:45:58,829 --> 00:45:59,705
Como vai você?
443
00:46:00,709 --> 00:46:03,781
- Estou incomodando você no trabalho...
- Não, você não está.
444
00:46:04,029 --> 00:46:05,382
Você pensou sobre isso?
445
00:46:06,029 --> 00:46:09,419
Desculpe. Você é francês.
Eu sei que é complicado para você.
446
00:46:10,469 --> 00:46:11,867
Sente-se.
447
00:46:19,948 --> 00:46:21,222
- Olá.
- Oi.
448
00:46:21,468 --> 00:46:22,537
Até mais.
449
00:46:27,628 --> 00:46:29,619
Todo mundo está recuando.
450
00:46:29,788 --> 00:46:31,506
Eu estou por conta própria.
451
00:46:32,347 --> 00:46:33,416
Eu preciso de uma testemunha.
452
00:46:33,587 --> 00:46:34,736
Eu entendo.
453
00:46:34,907 --> 00:46:36,465
Eu quero uma compensação.
454
00:46:37,347 --> 00:46:38,666
Como funciona?
455
00:46:39,227 --> 00:46:43,015
O pai de Shapur nos ouve.
Se ele acreditar que fui agredido,
456
00:46:43,187 --> 00:46:46,304
seu filho terá que pagar e pedir desculpas.
457
00:46:46,827 --> 00:46:48,545
É no sábado.
458
00:46:49,667 --> 00:46:50,543
OK.
459
00:46:52,106 --> 00:46:53,255
Serei sua testemunha.
460
00:47:02,506 --> 00:47:03,541
Ele está aqui.
461
00:47:08,986 --> 00:47:10,624
A garrafa inteira!
462
00:47:11,785 --> 00:47:15,539
Até você se sentir tão doente
você prefere estar morto.
463
00:47:19,385 --> 00:47:22,297
Eles querem lhe dar uma missão.
Eu sou contra isso.
464
00:47:22,625 --> 00:47:24,024
Prove que estou errado.
465
00:48:17,942 --> 00:48:19,375
- Boa noite.
- Olá.
466
00:48:19,542 --> 00:48:20,691
Isto é para você.
467
00:48:22,182 --> 00:48:24,776
Você não estava em casa
então eles deixaram comigo.
468
00:48:25,782 --> 00:48:27,534
- Obrigado.
- Boa noite.
469
00:48:58,460 --> 00:49:00,178
Possibilidade
470
00:49:10,499 --> 00:49:11,727
Novo
471
00:49:14,779 --> 00:49:16,497
Contrato
472
00:49:18,419 --> 00:49:22,128
O envio do livro foi um erro.
É fácil descobrir que não fui eu que fiz o pedido.
473
00:49:22,539 --> 00:49:24,291
Mas você encomendou...
474
00:49:24,539 --> 00:49:26,416
Verifique sua conta.
475
00:49:29,698 --> 00:49:32,451
Estamos investigando
possíveis vazamentos para a CIA.
476
00:49:33,058 --> 00:49:36,448
Sua amiga Cassidy
tolamente confirmou nossas suspeitas.
477
00:49:37,378 --> 00:49:40,370
O que isso importa para você?
Achei que você não se importava mais.
478
00:49:41,658 --> 00:49:43,171
Estou preocupado com você.
479
00:49:48,538 --> 00:49:50,892
Você sabe mais sobre esta investigação?
480
00:49:51,057 --> 00:49:52,012
Não.
481
00:49:52,497 --> 00:49:54,135
Não se preocupe comigo.
482
00:49:56,337 --> 00:49:57,452
O que é esse novo contrato?
483
00:49:57,777 --> 00:49:59,813
Não havia mais nada a fazer.
484
00:50:01,657 --> 00:50:04,012
Agora que Nadia El-Mansour está na Síria,
485
00:50:04,537 --> 00:50:07,415
podemos discutir sua libertação
com os sírios,
486
00:50:07,977 --> 00:50:10,490
mas não sem
o Departamento de Estado está bem.
487
00:50:11,216 --> 00:50:15,095
Temos que oferecer algo valioso,
para fazê-los concordar.
488
00:50:16,736 --> 00:50:17,532
Como o que?
489
00:50:18,336 --> 00:50:19,815
Você descobre.
490
00:50:21,216 --> 00:50:25,095
O Departamento de Estado deve sentir
vale a pena conversar com eles.
491
00:50:26,416 --> 00:50:29,646
Você pode subir
com algo tão valioso?
492
00:50:59,654 --> 00:51:01,007
Se meu filho
493
00:51:01,174 --> 00:51:03,927
cometi um erro,
Posso tentar consertá-lo.
494
00:51:04,414 --> 00:51:06,166
Seja qual for o custo.
495
00:51:07,214 --> 00:51:10,011
Considere-se aqui
na casa da Justiça.
496
00:51:10,253 --> 00:51:12,926
Agora, conte-me os fatos.
497
00:51:13,973 --> 00:51:15,850
Shapur enlouqueceu
498
00:51:16,013 --> 00:51:18,004
e me bateu sem motivo!
499
00:51:18,213 --> 00:51:21,683
Ele me acusou de ser desrespeitoso
para esta jovem...
500
00:51:21,853 --> 00:51:24,925
não gostei do jeito
ele estava olhando para Daria.
501
00:51:25,093 --> 00:51:26,446
Pedi para ele parar.
502
00:51:26,853 --> 00:51:29,605
Ele ficou bravo e tentou me bater.
eu queria...
503
00:51:29,772 --> 00:51:31,285
Isso é mentira!
504
00:51:31,612 --> 00:51:34,922
Eu perguntei ao seu amigo
para me contar o que aconteceu.
505
00:51:35,092 --> 00:51:37,322
Você falará quando chegar a sua vez!
506
00:51:38,172 --> 00:51:40,208
Isso é tão difícil de entender?
507
00:51:44,372 --> 00:51:45,521
Dária.
508
00:51:46,692 --> 00:51:48,170
Eu te conheço há anos.
509
00:51:49,171 --> 00:51:50,001
Diga-me...
510
00:51:50,611 --> 00:51:52,329
Asan foi desrespeitoso com você?
511
00:51:55,051 --> 00:51:56,086
Sim, acho que sim.
512
00:51:56,971 --> 00:51:58,290
Você ''acha'' assim?
513
00:52:00,451 --> 00:52:01,486
Senhorita Loiseau.
514
00:52:02,451 --> 00:52:05,841
Eu acho que você será capaz
para esclarecer isso.
515
00:52:06,371 --> 00:52:08,406
Por favor, conte-nos o que aconteceu.
516
00:52:12,850 --> 00:52:15,410
Usarei palavras simples,
517
00:52:15,570 --> 00:52:17,606
porque meu farsi não é muito bom.
518
00:52:19,930 --> 00:52:23,889
Devo dizer que fiquei chocado
pela violência dos golpes
519
00:52:24,210 --> 00:52:26,770
seu filho infligiu ao meu amigo Asan
520
00:52:27,450 --> 00:52:28,882
sem motivo.
521
00:52:29,809 --> 00:52:32,164
Foram golpes, não palavras.
522
00:53:16,527 --> 00:53:18,643
O que fez você ir trabalhar para eles?
523
00:53:20,647 --> 00:53:23,115
A morte do meu marido, em Nova Iorque,
524
00:53:23,287 --> 00:53:24,606
em 11 de setembro.
525
00:53:25,247 --> 00:53:26,680
Em um dos aviões.
526
00:53:29,006 --> 00:53:30,405
Por que não a DGSE?
527
00:53:32,886 --> 00:53:35,241
A DGSE não ofereceu.
528
00:53:36,366 --> 00:53:39,517
E me senti mais próximo dos americanos,
na época.
529
00:53:49,085 --> 00:53:51,235
Eu poderia lhe dar uma fonte no Irã.
530
00:53:53,085 --> 00:53:56,441
Os EUA não têm ninguém no Irão.
Quem cuidaria dessa fonte?
531
00:53:58,045 --> 00:54:00,036
Nós faríamos.
Mas eu compartilharia.
532
00:54:02,085 --> 00:54:03,154
Quem é?
533
00:54:05,645 --> 00:54:09,159
O conselheiro especial do governo
sobre assuntos nucleares...
534
00:54:10,604 --> 00:54:13,914
Quando Areva e GE
lutar para construir usinas nucleares,
535
00:54:14,764 --> 00:54:16,800
ele poderá informá-lo.
536
00:54:18,044 --> 00:54:20,558
Você pode recrutar
um funcionário tão importante?
537
00:54:20,764 --> 00:54:23,073
Ele não... seu filho.
538
00:54:25,284 --> 00:54:27,433
Um de nossos agentes está perto dele.
539
00:54:30,563 --> 00:54:32,360
Qual deles?
540
00:54:34,883 --> 00:54:36,555
Marina Loiseau.
541
00:54:41,483 --> 00:54:42,598
Eu vou ver.
542
00:54:56,122 --> 00:54:58,636
Se disserem que sou um traidor,
é a verdade.
543
00:55:01,322 --> 00:55:03,153
Eu traí meu país.
544
00:55:04,042 --> 00:55:05,600
Eu menti para meus amigos.
545
00:55:06,201 --> 00:55:07,759
Enganei meus colegas.
546
00:55:08,841 --> 00:55:10,797
E sacrifiquei pessoas boas.
547
00:55:14,921 --> 00:55:17,037
Por isso, não espero simpatia.
548
00:55:18,721 --> 00:55:20,279
Sem perdão.
549
00:55:21,681 --> 00:55:23,319
Eu mereço meu destino.
550
00:55:31,360 --> 00:55:32,998
Se eu tivesse que fazer isso de novo...
551
00:55:35,320 --> 00:55:36,833
Eu não hesitaria.
552
00:55:38,040 --> 00:55:40,315
Adaptação: Holly Diener
553
00:55:40,480 --> 00:55:42,869
Legendagem TITRAFILM
554
00:55:42,919 --> 00:55:47,469
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0